1 00:00:05,538 --> 00:00:07,240 [nejasno brbljanje] 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,477 Još jedna misterija nagriza prašinu. 3 00:00:10,543 --> 00:00:11,878 Bravo, bando! 4 00:00:11,978 --> 00:00:13,146 Slavimo! 5 00:00:13,213 --> 00:00:15,749 Da. Slaviti. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,461 - (Sheriff Stone) - 'Bolja ideja.' 7 00:00:17,550 --> 00:00:19,486 Ma daj, šerife. 8 00:00:19,552 --> 00:00:20,747 Samo ga začepite. 9 00:00:20,771 --> 00:00:21,988 Vidite li ovu značku? 10 00:00:22,055 --> 00:00:23,089 Znate li zašto je ovdje? 11 00:00:23,189 --> 00:00:24,424 Došlo je s košuljom? 12 00:00:24,524 --> 00:00:26,803 - Ovdje je jer - ako postoji zločin, ja ga riješim. 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,097 Oh, i usput 14 00:00:31,197 --> 00:00:32,532 Nazvao sam sve tvoje roditelje 15 00:00:32,599 --> 00:00:33,777 tko, do sada, 16 00:00:33,801 --> 00:00:35,001 Imam brzo biranje. 17 00:00:35,068 --> 00:00:36,313 [smijeh] 18 00:00:36,337 --> 00:00:37,604 Oh, jesi li u nevolji. 19 00:00:37,704 --> 00:00:39,700 Posebno ti, Fred. 20 00:00:39,724 --> 00:00:41,741 Pozdravi tatu, gradonačelnika. 21 00:00:42,575 --> 00:00:43,610 [vrata se zatvaraju] 22 00:00:43,710 --> 00:00:45,087 - Samo jednom, - bilo bi lijepo da netko 23 00:00:45,111 --> 00:00:46,656 - zahvalili su nam - za rješavanje misterija. 24 00:00:46,746 --> 00:00:48,692 - Dobra stvar - nismo u ovome da bismo se sviđali. 25 00:00:50,450 --> 00:00:52,596 - Znate da - nije ispalo sasvim dobro. 26 00:00:55,021 --> 00:00:56,956 [tematska glazba] 27 00:01:14,874 --> 00:01:16,810 [glazba se nastavlja] 28 00:01:23,249 --> 00:01:25,485 ♪ Scooby-Dooby-Doo ♪♪ 29 00:01:26,920 --> 00:01:29,322 {\an8}[galebovi graktaju] 30 00:01:30,156 --> 00:01:32,158 {\an8}[instrumentalna glazba] 31 00:01:33,760 --> 00:01:34,988 {\an8}(Velma) 32 00:01:33,760 --> 00:01:36,262 Crystal Cove Haunted Tour.' 33 00:01:35,012 --> 00:01:36,329 {\an8}'Dobro došli u 34 00:01:36,329 --> 00:01:38,731 {\an8}Ja sam tvoj jezivi vodič Velma. 35 00:01:38,798 --> 00:01:40,210 {\an8}Prvi dokumentirani slučaj 36 00:01:40,234 --> 00:01:41,668 {\an8}prokletstva Crystal Covea 37 00:01:41,768 --> 00:01:43,169 {\an8}je iz 1630 38 00:01:43,269 --> 00:01:44,281 {\an8}kada garnizon 39 00:01:44,305 --> 00:01:45,338 {\an8}španjolskih konkvistadora 40 00:01:45,438 --> 00:01:46,483 {\an8}misteriozno nestao 41 00:01:46,507 --> 00:01:47,574 {\an8}iz luke. 42 00:01:47,640 --> 00:01:48,952 {\an8}Oh, to je tako strašno! 43 00:01:48,976 --> 00:01:50,310 {\an8}Gdje su otišli? 44 00:01:50,410 --> 00:01:51,805 {\an8}Koji dio riječi 45 00:01:51,829 --> 00:01:53,246 {\an8}"misterij" nisi razumio? 46 00:01:53,313 --> 00:01:55,515 {\an8}Prokletstvo je ponovno zahvatilo 1765 47 00:01:55,615 --> 00:01:57,427 - {\an8}kada cijeli grad - {\an8}misionara 48 00:01:57,517 --> 00:01:58,685 {\an8}isto tako nestao. 49 00:01:58,785 --> 00:01:59,785 {\an8[publika uzdahne] 50 00:01:59,819 --> 00:02:01,299 - (muški ♪1) - O, moj Bože! To je užasno. 51 00:02:01,354 --> 00:02:03,150 U svakom slučaju, stvari su bile prilično tihe 52 00:02:03,174 --> 00:02:04,991 do stotinu godina kasnije 53 00:02:05,091 --> 00:02:06,670 - kada je Cletus Darrow - ovdje pronašao zlato 54 00:02:06,793 --> 00:02:08,388 i preimenovali grad 55 00:02:08,412 --> 00:02:10,029 Crystal Cove. 56 00:02:10,130 --> 00:02:11,175 Većina ljudi je mislila 57 00:02:11,199 --> 00:02:12,265 prokletstvo je skinuto 58 00:02:12,332 --> 00:02:13,727 sve do cijele obitelji Darrow 59 00:02:13,751 --> 00:02:15,168 nestao jedne Noći vještica 60 00:02:15,268 --> 00:02:18,004 i nikad više nije viđen. 61 00:02:18,972 --> 00:02:20,140 [žena vrišti na igrača] 62 00:02:20,206 --> 00:02:21,774 [svi uzdahnuti] 63 00:02:21,841 --> 00:02:23,643 Idemo dalje. 64 00:02:23,710 --> 00:02:24,721 Od nestanka 65 00:02:24,745 --> 00:02:25,778 iz obitelji Darrow 66 00:02:25,845 --> 00:02:27,424 Crystal Cove je 67 00:02:27,448 --> 00:02:29,048 središte paranormalnih aktivnosti. 68 00:02:29,149 --> 00:02:30,661 »Možda ćete neke prepoznati 69 00:02:30,685 --> 00:02:32,218 naših poznatijih posjetitelja.' 70 00:02:32,318 --> 00:02:33,697 Sablasni ronilac dubokih mora, 71 00:02:33,721 --> 00:02:35,121 Kapetan Cutler. 72 00:02:35,188 --> 00:02:37,023 Rudar, '49. 73 00:02:37,123 --> 00:02:38,725 Charlie, ukleti robot. 74 00:02:38,825 --> 00:02:40,320 A tko bi mogao zaboraviti 75 00:02:40,344 --> 00:02:41,861 zastrašujući stajlinzi.. 76 00:02:41,961 --> 00:02:43,830 Svemirski Kook, ne ja. 77 00:02:43,897 --> 00:02:45,165 Oh! Kako zastrašujuće! 78 00:02:45,231 --> 00:02:48,034 Oh! Apsolutno ledi krv u žilama. 79 00:02:48,134 --> 00:02:49,496 Ne baš. 80 00:02:49,520 --> 00:02:50,904 Pokazalo se da su svi lažnjaci. 81 00:02:51,004 --> 00:02:52,182 (sve) 82 00:02:51,004 --> 00:02:53,406 Oh? Bože moj. 83 00:02:52,206 --> 00:02:53,506 Što? šališ se 84 00:02:53,506 --> 00:02:54,885 Da, kapetan Cutler 85 00:02:54,909 --> 00:02:56,309 bio samo neki tip 86 00:02:56,376 --> 00:02:57,744 koji je otimao brodove. 87 00:02:57,844 --> 00:02:59,022 Rudar '49 88 00:02:59,046 --> 00:03:00,246 pravo ime je bilo Hank. 89 00:03:00,346 --> 00:03:01,981 Charlie je pripadao gospodinu Jenkinsu 90 00:03:02,048 --> 00:03:04,360 - tko je mislio da će biti lakše - voditi zabavni park 91 00:03:04,384 --> 00:03:06,019 s ludim robotom. 92 00:03:06,085 --> 00:03:07,253 A Space Kook? 93 00:03:07,353 --> 00:03:09,222 Oh, ne daj da počnem! 94 00:03:09,322 --> 00:03:10,901 - Ooh! - Hvala, Velma. 95 00:03:11,024 --> 00:03:12,619 Pa, to zaključuje 96 00:03:12,643 --> 00:03:14,260 teroristička turneja. 97 00:03:14,360 --> 00:03:16,089 Ne zaboravite svratiti u 98 00:03:16,113 --> 00:03:17,864 Ukleta trgovina suvenirima 99 00:03:17,931 --> 00:03:19,159 i tvoj besplatni 100 00:03:19,183 --> 00:03:20,433 undead sipper cup. 101 00:03:20,533 --> 00:03:22,268 [nejasno brbljanje] 102 00:03:22,368 --> 00:03:23,808 - Što mislite - što ste radili? 103 00:03:23,870 --> 00:03:24,998 Pokušavate li 104 00:03:25,022 --> 00:03:26,172 uništiti naš posao? 105 00:03:26,239 --> 00:03:27,484 Restart, roditelji. 106 00:03:27,508 --> 00:03:28,775 Samo sam bio iskren. 107 00:03:28,875 --> 00:03:30,410 Bili su to izolirani incidenti 108 00:03:30,510 --> 00:03:31,738 u Crystal Coveu inače 109 00:03:31,762 --> 00:03:33,012 besprijekorna nadnaravna prošlost 110 00:03:33,079 --> 00:03:34,891 - progonjenja - i paranormalnih događanja. 111 00:03:35,014 --> 00:03:36,193 Vjerovanje tvoje generacije, 112 00:03:36,217 --> 00:03:37,417 nije moj. 113 00:03:37,517 --> 00:03:39,012 Moja generacija, samo smo dobili 114 00:03:39,036 --> 00:03:40,553 jedna stvar nam je na umu. 115 00:03:40,620 --> 00:03:41,682 Rješavanje misterija 116 00:03:41,706 --> 00:03:42,789 i građenje zamki. 117 00:03:42,889 --> 00:03:43,890 To su dvije stvari, Fred. 118 00:03:43,957 --> 00:03:45,225 Znaš što mislim, tata. 119 00:03:45,291 --> 00:03:46,336 Samo želimo odgovore. 120 00:03:46,360 --> 00:03:47,427 Je li to krivo? 121 00:03:47,527 --> 00:03:48,728 Škakljanje brčića na bradi, Fred. 122 00:03:48,795 --> 00:03:50,706 - Gradonačelnikov sin - trebao bi biti primjer. 123 00:03:50,730 --> 00:03:51,742 Pokušavam, tata, 124 00:03:51,766 --> 00:03:52,799 zapravo, baš jučer 125 00:03:52,899 --> 00:03:54,244 Ušao sam u jednu od svojih zamki 126 00:03:54,268 --> 00:03:55,635 na županijskom sajmu znanosti. 127 00:03:55,735 --> 00:03:57,346 - Odbijen je - jer zapravo nema 128 00:03:57,370 --> 00:03:58,781 - sve što ima veze - sa znanošću, ali... 129 00:03:58,805 --> 00:04:01,050 - Jednostavno ne želim da - počinite grešku zbog koje ćete požaliti. 130 00:04:01,074 --> 00:04:03,776 Misliš kao napraviti lošu zamku? 131 00:04:03,876 --> 00:04:06,112 Ne! Život se ne sastoji samo od zamki. 132 00:04:06,212 --> 00:04:07,213 Također se radi o... 133 00:04:07,280 --> 00:04:08,781 Palačinke i špek. 134 00:04:08,881 --> 00:04:11,551 I kobasice, i sok od naranče. 135 00:04:11,618 --> 00:04:13,453 [oboje srkaju] 136 00:04:17,590 --> 00:04:19,559 Ne zaboravite žvakati. 137 00:04:19,626 --> 00:04:21,327 I dišite. 138 00:04:21,427 --> 00:04:22,739 - [smrkava] - Mm. 139 00:04:22,829 --> 00:04:23,957 [smijeh] 140 00:04:23,981 --> 00:04:25,131 Kao, hvala, mama i tata. 141 00:04:25,231 --> 00:04:27,166 Da. Hvala, mama i tata. 142 00:04:27,267 --> 00:04:28,262 Tvoja majka i ja 143 00:04:28,286 --> 00:04:29,302 su zabrinuti 144 00:04:29,402 --> 00:04:30,764 ovu misterioznu fazu 145 00:04:30,788 --> 00:04:32,171 prolaziš kroz. 146 00:04:32,272 --> 00:04:33,450 Ne kažemo 147 00:04:33,474 --> 00:04:34,674 naći nove prijatelje. mi smo... 148 00:04:34,774 --> 00:04:36,409 Da, jesmo. Pronađite nove prijatelje. 149 00:04:36,476 --> 00:04:38,138 Oh-ho, imate 150 00:04:38,162 --> 00:04:39,846 nema razloga za brigu, čovječe. 151 00:04:39,946 --> 00:04:41,825 - Ja i Scoob - uvijek igraj na sigurno. 152 00:04:41,948 --> 00:04:43,349 Ako postoji opasnost? 153 00:04:43,449 --> 00:04:46,619 Trčimo brzo, jako brzo. 154 00:04:46,686 --> 00:04:47,920 A što se tiče naših prijatelja 155 00:04:47,987 --> 00:04:49,282 ako vi samo 156 00:04:49,306 --> 00:04:50,623 dao im šansu, vidjet ćeš.. 157 00:04:50,690 --> 00:04:52,425 Banda je neshvaćena. 158 00:04:52,492 --> 00:04:54,127 Samo rješavamo misterije. 159 00:04:54,193 --> 00:04:55,428 Sva djeca to rade. 160 00:04:55,495 --> 00:04:56,523 (oboje) 161 00:04:56,547 --> 00:04:57,597 Ne, nisu. 162 00:04:57,664 --> 00:05:00,466 A što je s ovim Fredom Jonesom? 163 00:05:00,533 --> 00:05:01,628 Svakako, tamo 164 00:05:01,652 --> 00:05:02,769 mora da su drugi dečki. 165 00:05:02,835 --> 00:05:04,170 Ne kao Fred. 166 00:05:04,270 --> 00:05:05,849 - On je, kao, - jedan od onih genijalaca 167 00:05:05,972 --> 00:05:06,984 da nitko ne razumije 168 00:05:07,008 --> 00:05:08,041 dok ne budu mrtvi. 169 00:05:08,141 --> 00:05:09,342 On stvari vidi drugačije 170 00:05:09,442 --> 00:05:10,543 i on ih želi uhvatiti 171 00:05:10,643 --> 00:05:12,378 različite stvari u njegovim zamkama. 172 00:05:12,478 --> 00:05:14,057 Dušo, samo želimo da odeš 173 00:05:14,081 --> 00:05:15,682 imati bogatu karijeru 174 00:05:15,782 --> 00:05:17,016 kao tvoje sestre. 175 00:05:17,116 --> 00:05:18,785 [instrumentalna glazba] 176 00:05:18,851 --> 00:05:20,453 [trubiti] 177 00:05:20,520 --> 00:05:22,240 - Oh, to je Fred - i družina. Moram ići. 178 00:05:22,322 --> 00:05:23,632 - Ne želim zakasniti u školu. 179 00:05:23,656 --> 00:05:25,024 Bok mama. Bok, tata. 180 00:05:25,124 --> 00:05:26,653 Bok, Daisy. Zbogom, Dawn. 181 00:05:26,677 --> 00:05:28,227 Zbogom, Dorothy. Zbogom, Delilah. 182 00:05:28,328 --> 00:05:30,296 [udarni čekić] 183 00:05:32,165 --> 00:05:33,943 - Hej, sigurno - ne želite ništa 184 00:05:34,033 --> 00:05:35,568 ovog Fruitmeierovog smoothieja? 185 00:05:35,668 --> 00:05:37,403 Oh, baš je delikatesan..Aah! 186 00:05:37,503 --> 00:05:38,571 Što je tko? 187 00:05:38,671 --> 00:05:39,948 - Tko je od - srušio taj zid? 188 00:05:39,972 --> 00:05:41,574 Pa, jedva da smo ga dotakli. 189 00:05:41,674 --> 00:05:42,875 [vjetar šišti] 190 00:05:44,711 --> 00:05:45,745 Je li to još jedna kanalizacija? 191 00:05:45,845 --> 00:05:47,524 - Nemoguće, postoji - samo jedna kanalizacija 192 00:05:47,647 --> 00:05:49,048 i mi smo u tome, osim ako... 193 00:05:49,148 --> 00:05:50,960 - Provalili smo u - drugu dimenziju. 194 00:05:51,050 --> 00:05:52,662 - ...ne, idiote, - probili smo do 195 00:05:52,752 --> 00:05:53,814 jedan od starih 196 00:05:53,838 --> 00:05:54,921 Crystal Cove pećine. 197 00:05:55,021 --> 00:05:57,023 [instrumentalna glazba] 198 00:06:08,067 --> 00:06:09,435 [gunđa] 199 00:06:09,535 --> 00:06:10,570 tap tap 200 00:06:10,670 --> 00:06:12,248 - Grrr! - Ha? 201 00:06:12,372 --> 00:06:13,749 - Mislim - ima nešto unutra. 202 00:06:13,773 --> 00:06:14,773 Što da radimo? 203 00:06:14,841 --> 00:06:16,321 - Pa, to je - prilično jasno, zar ne? 204 00:06:16,409 --> 00:06:17,553 To su radioaktivni simboli 205 00:06:17,577 --> 00:06:18,739 znači što je ikada 206 00:06:18,763 --> 00:06:19,946 unutra je opasno. 207 00:06:20,046 --> 00:06:21,523 - Što znači da ga trebamo - odmah otvoriti. 208 00:06:21,547 --> 00:06:22,859 Ne želim ono što je ikada unutra 209 00:06:22,883 --> 00:06:24,217 da nam pokvari raspored. 210 00:06:24,283 --> 00:06:25,451 [gunđa] 211 00:06:25,551 --> 00:06:26,619 [šištanje plina] 212 00:06:26,719 --> 00:06:28,020 Hej, mislim da vidim nešto. 213 00:06:28,087 --> 00:06:29,021 [reži] 214 00:06:29,088 --> 00:06:30,189 [muškarci vrište] 215 00:06:36,262 --> 00:06:38,030 [instrumentalna glazba] 216 00:06:40,433 --> 00:06:42,235 [gunđanje] 217 00:06:44,470 --> 00:06:45,950 - Zašto mi sinoć nisi poslala poruku? 218 00:06:46,072 --> 00:06:47,273 Čekala sam te. 219 00:06:47,373 --> 00:06:48,602 [gutljaji] 220 00:06:48,626 --> 00:06:49,876 Hm, recimo, ja i Scoob 221 00:06:49,942 --> 00:06:52,055 - naručio pizzu - i onda smo samo zaspali 222 00:06:52,145 --> 00:06:53,240 promatranje 223 00:06:53,264 --> 00:06:54,380 film o Vincentu Van Ghoulu. 224 00:06:54,447 --> 00:06:56,649 U redu, isprika prihvaćena. 225 00:06:56,749 --> 00:06:58,651 Ali ipak si mi nedostajao. 226 00:06:58,751 --> 00:07:00,153 [cvili] 227 00:07:00,253 --> 00:07:01,421 Ne ovdje. 228 00:07:01,487 --> 00:07:03,055 Velma, ne u javnosti. 229 00:07:03,122 --> 00:07:04,901 Zašto? Daphne i Fred idu 230 00:07:04,925 --> 00:07:06,726 saznati prije ili kasnije. 231 00:07:06,793 --> 00:07:07,938 Nisam zabrinuta 232 00:07:07,962 --> 00:07:09,128 o njima. To je Scooby-Doo. 233 00:07:09,228 --> 00:07:11,330 'On je moj najbolji prijatelj.' 234 00:07:11,431 --> 00:07:12,509 Želim ga prekinuti 235 00:07:12,533 --> 00:07:13,633 prema njemu, onako, nježno. 236 00:07:13,733 --> 00:07:15,311 - Samo čekam - pravi trenutak. 237 00:07:15,435 --> 00:07:17,069 Kako bi bilo sada? Hej, Scooby! 238 00:07:18,938 --> 00:07:20,907 [vrištanje] 239 00:07:24,143 --> 00:07:25,511 tup udarac 240 00:07:25,611 --> 00:07:26,846 [rikanje] 241 00:07:28,981 --> 00:07:30,183 [vrišti] 242 00:07:30,283 --> 00:07:31,283 [riče] 243 00:07:31,317 --> 00:07:32,351 [vrišti] 244 00:07:32,452 --> 00:07:34,787 [režanje] 245 00:07:35,922 --> 00:07:37,256 [svi vrište] 246 00:07:39,692 --> 00:07:41,054 Zoinks! ha ha, 247 00:07:41,078 --> 00:07:42,462 kao, što je to bilo? 248 00:07:42,528 --> 00:07:44,030 Meni to izgleda kao misterij. 249 00:07:44,130 --> 00:07:45,725 I mislim da je to samo malo 250 00:07:45,749 --> 00:07:47,366 važniji od škole. 251 00:07:47,467 --> 00:07:49,435 [instrumentalna glazba] 252 00:07:56,509 --> 00:07:58,010 Ovo su vojni. 253 00:07:58,110 --> 00:07:59,589 Od oksidacije, 254 00:07:59,613 --> 00:08:01,113 vjerojatno 30, 40 godina. 255 00:08:03,282 --> 00:08:04,350 zveckati 256 00:08:05,384 --> 00:08:06,385 hej 257 00:08:07,320 --> 00:08:08,888 Fred, našao sam nešto. 258 00:08:08,988 --> 00:08:11,390 [instrumentalna glazba] 259 00:08:11,491 --> 00:08:13,226 Mm. Mogao bi biti trag. 260 00:08:13,326 --> 00:08:14,327 Dobar posao, Daphne. 261 00:08:14,393 --> 00:08:15,772 - [smije se] - Hvala, Fred. 262 00:08:15,862 --> 00:08:17,129 baš si sladak 263 00:08:17,196 --> 00:08:19,065 [uzdah] 264 00:08:19,165 --> 00:08:20,760 u redu je, 265 00:08:20,784 --> 00:08:22,401 možemo razgovarati kasnije. Uh. 266 00:08:22,502 --> 00:08:24,804 [njuškanje] 267 00:08:24,871 --> 00:08:26,005 Hmm. 268 00:08:27,173 --> 00:08:29,141 [kapanje vode] 269 00:08:36,816 --> 00:08:38,251 [cvili] 270 00:08:38,351 --> 00:08:39,685 [vrišti] 271 00:08:39,752 --> 00:08:41,087 [sirena zavija] 272 00:08:41,187 --> 00:08:42,865 - [nerazgovetno brbljanje - preko policijskog radija] 273 00:08:42,889 --> 00:08:44,390 Dobro, vidiš što se događa 274 00:08:44,490 --> 00:08:46,336 kad vi djeco zabadate nos 275 00:08:46,360 --> 00:08:48,227 gdje im nije mjesto? 276 00:08:48,327 --> 00:08:49,662 Ljudi se učahure! 277 00:08:49,729 --> 00:08:51,574 - Kao, čovječe, - našli smo ih takve. 278 00:08:51,697 --> 00:08:53,032 Šerife, tamo je bilo čudovište. 279 00:08:53,099 --> 00:08:54,867 Tiho, od ove točke nadalje 280 00:08:54,934 --> 00:08:57,770 ovo je mjesto zločina 281 00:08:57,870 --> 00:08:59,939 i buduća turistička atrakcija. 282 00:09:00,039 --> 00:09:01,941 Kloni se toga. 283 00:09:02,041 --> 00:09:03,987 - Izvukao sam njegov boravak - ovdje. 284 00:09:04,076 --> 00:09:05,878 Pusti me da razgovaram s njim. 285 00:09:05,945 --> 00:09:07,207 Ne brini. 286 00:09:07,231 --> 00:09:08,514 Fred će mu pomoći da shvati. 287 00:09:10,216 --> 00:09:11,551 Shaggy, upali auto. 288 00:09:11,617 --> 00:09:13,428 - Čekaj. Mislio sam - da ćeš razgovarati s njim. 289 00:09:13,452 --> 00:09:15,121 Nije bio raspoložen za slušanje. 290 00:09:15,221 --> 00:09:16,722 Dakle, ukrao si tijelo? 291 00:09:16,789 --> 00:09:17,790 Rockin'. 292 00:09:17,890 --> 00:09:19,425 [gunđa] 293 00:09:19,525 --> 00:09:20,960 [okretaji motora] 294 00:09:21,060 --> 00:09:22,455 Ne brini. 295 00:09:22,479 --> 00:09:23,896 Znam tko nam može pomoći. 296 00:09:23,963 --> 00:09:25,131 [zvono zvoni] 297 00:09:25,231 --> 00:09:26,442 - (muški ♪2) - 'U redu.' 298 00:09:26,566 --> 00:09:28,045 Tko mi može reći 299 00:09:28,069 --> 00:09:29,569 što je fotosinteza? 300 00:09:31,237 --> 00:09:32,732 I molim te, 301 00:09:32,756 --> 00:09:34,273 nemojte reći "biljke prdi." 302 00:09:35,975 --> 00:09:36,975 [uzdahne] 303 00:09:37,043 --> 00:09:38,144 [vrata se otvaraju] 304 00:09:38,244 --> 00:09:39,322 - Ha? 305 00:09:39,346 --> 00:09:40,446 - Profesor Raffalo? 306 00:09:40,546 --> 00:09:41,791 - (Fred) - 'Trebamo vašu pomoć.' 307 00:09:41,914 --> 00:09:44,150 [vrištanje] 308 00:09:44,250 --> 00:09:45,979 Zar ne biste mogli djeco 309 00:09:46,003 --> 00:09:47,753 čekali pauzu? 310 00:09:47,820 --> 00:09:50,556 [instrumentalna glazba] 311 00:09:50,623 --> 00:09:52,992 Je li on... gutljaj? 312 00:09:53,092 --> 00:09:54,927 Ne, on je živ. 313 00:09:54,994 --> 00:09:57,207 Ali čini se da je u nekima 314 00:09:57,231 --> 00:09:59,465 vrsta dehidrirane staze. 315 00:09:59,565 --> 00:10:01,144 - Ne znam baš - što to znači 316 00:10:01,267 --> 00:10:02,329 »ali nagađam 317 00:10:02,353 --> 00:10:03,436 to je privremeno.' 318 00:10:03,502 --> 00:10:05,281 [srkanje] 319 00:10:05,305 --> 00:10:07,106 Mmm. Scooby Snacks. 320 00:10:10,242 --> 00:10:11,410 [vrišti] 321 00:10:11,477 --> 00:10:13,088 - Znate li - što je ovo moglo učiniti? 322 00:10:13,112 --> 00:10:14,607 [uzdahne] 323 00:10:13,112 --> 00:10:16,148 izgleda organski 324 00:10:14,631 --> 00:10:16,248 Materijal čahure 325 00:10:16,248 --> 00:10:17,777 ali morat ću učiniti 326 00:10:17,801 --> 00:10:19,352 daljnji testovi. 327 00:10:19,452 --> 00:10:21,487 Šerif je to odobrio? 328 00:10:21,587 --> 00:10:23,022 Uh, naravno da jest. 329 00:10:23,122 --> 00:10:24,300 Što, što mislite 330 00:10:24,324 --> 00:10:25,524 ukrali smo tijelo? 331 00:10:25,625 --> 00:10:27,087 [smijeh] 332 00:10:27,111 --> 00:10:28,594 To je, to je bogato. ha ha 333 00:10:28,661 --> 00:10:30,663 [instrumentalna glazba] 334 00:10:32,198 --> 00:10:33,910 - Dobrodošli, svi, - u Fruitmeier's. 335 00:10:34,000 --> 00:10:35,162 Upamtite, to nije sladoled. 336 00:10:35,186 --> 00:10:36,369 Nije jogurt. 337 00:10:36,469 --> 00:10:38,314 - Ha! Stvarno - ne znam što je to. 338 00:10:38,437 --> 00:10:39,781 - Želi li netko - brod za lov na škampe 339 00:10:39,805 --> 00:10:41,874 napravljen od cirkuskih balona? 340 00:10:41,974 --> 00:10:42,952 Ne shvaćam. 341 00:10:42,976 --> 00:10:43,976 Sva ova frka gotova.. 342 00:10:44,043 --> 00:10:45,344 Što je ovo opet? 343 00:10:45,444 --> 00:10:47,757 - Čuli ste Franklina Fruitmeiera. - To je tajna! 344 00:10:47,847 --> 00:10:49,348 Zato ga zovu.. 345 00:10:49,448 --> 00:10:51,194 - Fruitmeier's! - Fruitmeier's! 346 00:10:51,317 --> 00:10:53,219 [srkanje] 347 00:10:56,622 --> 00:10:58,151 Hej, znaš, ako ta čahura 348 00:10:58,175 --> 00:10:59,725 ispostavilo se da je organski 349 00:10:59,825 --> 00:11:00,887 mogli bismo imati pravi 350 00:11:00,911 --> 00:11:01,994 pošteno čudovište 351 00:11:02,061 --> 00:11:03,396 u Crystal Coveu. 352 00:11:03,496 --> 00:11:04,908 moja pretpostavka? Čahura je 353 00:11:04,932 --> 00:11:06,365 višestanična mutacija. 354 00:11:06,465 --> 00:11:07,560 Vjerojatno rezultat 355 00:11:07,584 --> 00:11:08,701 zračenih alotropa 356 00:11:08,801 --> 00:11:09,902 i implozija slobodnih radikala. 357 00:11:10,002 --> 00:11:11,203 Što ti misliš, Shaggy? 358 00:11:11,303 --> 00:11:12,715 Uhh, mislim da želim 359 00:11:12,739 --> 00:11:14,173 više Fruitmeier'sa! ha ha ha 360 00:11:14,240 --> 00:11:16,042 Da, i ja također! 361 00:11:16,142 --> 00:11:17,009 Velma 362 00:11:17,076 --> 00:11:18,477 događa li se nešto 363 00:11:18,544 --> 00:11:20,346 između tebe i Shaggyja? 364 00:11:20,413 --> 00:11:21,675 Ne, ništa. 365 00:11:21,699 --> 00:11:22,982 Apsolutno ništa. 366 00:11:23,049 --> 00:11:24,411 Zašto bi išta uopće išlo 367 00:11:24,435 --> 00:11:25,818 između mene i Shaggyja? 368 00:11:28,721 --> 00:11:30,550 Pa, izgleda kao 369 00:11:30,574 --> 00:11:32,425 to smo samo mi, sasvim sami. 370 00:11:32,525 --> 00:11:34,093 Možda bismo se mogli provozati 371 00:11:34,193 --> 00:11:35,321 razgovarati o 372 00:11:35,345 --> 00:11:36,495 onaj lijepi medaljon koji sam našla. 373 00:11:36,562 --> 00:11:38,525 Pitam se kako bi bilo da 374 00:11:38,549 --> 00:11:40,533 dobiti tako romantičan poklon. 375 00:11:40,599 --> 00:11:41,901 Ma daj, Daphne. 376 00:11:42,001 --> 00:11:43,179 Znaš da te nije briga 377 00:11:43,203 --> 00:11:44,403 o tim djevojačkim stvarima. 378 00:11:44,503 --> 00:11:46,014 - Zato - mi smo tako dobri prijatelji. 379 00:11:46,038 --> 00:11:47,816 - Odbacit ću te kući, - Želim započeti 380 00:11:47,840 --> 00:11:49,241 na novu zamku za čudovište. 381 00:11:53,245 --> 00:11:54,290 [uzdasi] 382 00:11:54,314 --> 00:11:55,381 u redu Sretno s tim. 383 00:11:55,448 --> 00:11:57,416 [režanje] 384 00:11:59,085 --> 00:12:00,619 [motor se pokreće] 385 00:12:02,888 --> 00:12:04,223 [reži] 386 00:12:05,758 --> 00:12:07,126 [bubling] 387 00:12:09,628 --> 00:12:11,297 [stenje] 388 00:12:13,899 --> 00:12:14,899 prskanje 389 00:12:14,934 --> 00:12:16,402 ha? 390 00:12:16,469 --> 00:12:17,903 "Netko tamo?" 391 00:12:19,472 --> 00:12:21,440 [mlješkanje] 392 00:12:31,250 --> 00:12:32,651 [Raffalo vrišti] 393 00:12:37,089 --> 00:12:38,491 [instrumentalna glazba] 394 00:12:45,631 --> 00:12:47,433 [funky glazba] 395 00:12:47,500 --> 00:12:50,336 Mm, da, Crystal Cove. 396 00:12:50,436 --> 00:12:51,614 To su bili Rotten Brains 397 00:12:51,638 --> 00:12:52,838 sa svojim singlom 398 00:12:52,938 --> 00:12:54,974 "Bluz zombi domaćice." 399 00:12:55,074 --> 00:12:56,770 Ja sam anđeo dinamit, 400 00:12:56,794 --> 00:12:58,511 a ti slušaš K-ghoula 401 00:12:58,611 --> 00:13:01,147 101.4 na vašem AM brojčaniku. 402 00:13:01,247 --> 00:13:02,681 [funky glazba] 403 00:13:02,782 --> 00:13:04,894 - Pitao sam se - kada ćete se svi pojaviti. 404 00:13:04,984 --> 00:13:06,085 On je straga. 405 00:13:06,152 --> 00:13:08,988 [mrmljanje] 406 00:13:09,088 --> 00:13:10,923 Fred. To smo mi. 407 00:13:10,990 --> 00:13:12,858 Tu smo za vas. 408 00:13:15,294 --> 00:13:16,495 Nema svrhe, bando. 409 00:13:16,595 --> 00:13:18,164 Ja sam bio taj koji je ukrao tijelo 410 00:13:18,264 --> 00:13:20,143 - i profesor Raffalo - platili su cijenu. 411 00:13:20,266 --> 00:13:21,546 Trebao sam poslušati tatu 412 00:13:21,600 --> 00:13:23,011 - 'i ostao izvan - bilo kakvih novih misterija.' 413 00:13:23,035 --> 00:13:24,330 Svi smo pomogli u krađi 414 00:13:24,354 --> 00:13:25,671 tijelo, Fred. 415 00:13:25,771 --> 00:13:27,517 - Pa, ja zapravo nikada ne bih... - Au! 416 00:13:27,640 --> 00:13:29,069 U redu, dobro. Da. 417 00:13:29,093 --> 00:13:30,543 Svi smo sudjelovali, Freddy. 418 00:13:30,643 --> 00:13:32,421 - Fred Jones, ti nikad nisi odstupio 419 00:13:32,511 --> 00:13:34,046 od misterije u vašem životu. 420 00:13:34,146 --> 00:13:36,348 Nemam ništa! 421 00:13:36,448 --> 00:13:37,716 Čovjek gore, Fred. 422 00:13:37,817 --> 00:13:38,878 Još uvijek imamo 423 00:13:38,902 --> 00:13:39,985 naš prvi trag, čahura. 424 00:13:40,052 --> 00:13:41,664 Donio sam uzorak. 425 00:13:41,688 --> 00:13:43,322 Scooby! sta to radis 426 00:13:43,389 --> 00:13:46,392 Što? To je Fruitmeier's! 427 00:13:46,492 --> 00:13:48,060 ukusno! 428 00:13:48,160 --> 00:13:49,605 - Fuj. - Provjerite. 429 00:13:49,695 --> 00:13:51,641 Ako taj pas mutira, 430 00:13:51,665 --> 00:13:53,632 Spuštam ga. Kopati? 431 00:13:53,699 --> 00:13:55,868 Kao, izdrži. Mislim da shvaćam. 432 00:13:58,671 --> 00:13:59,716 (sve) 433 00:13:59,740 --> 00:14:00,806 fuj! 434 00:14:00,873 --> 00:14:03,052 - [pops] - Ne, ljudi, to je Fruitmeierovo. 435 00:14:03,175 --> 00:14:05,071 Čahura je napravljena od istog 436 00:14:05,095 --> 00:14:07,012 stvari kao Fruitmeierov desert. 437 00:14:07,079 --> 00:14:08,157 - (sve) - Što? 438 00:14:12,751 --> 00:14:14,019 Imaju pravo. 439 00:14:14,086 --> 00:14:15,348 Ali ako je čahura napravljena 440 00:14:15,372 --> 00:14:16,655 Fruitmeierovog deserta.. 441 00:14:16,722 --> 00:14:17,767 To znači 442 00:14:17,791 --> 00:14:18,858 ako uhvatimo čudovište 443 00:14:18,924 --> 00:14:20,326 možemo imati vlastitu trgovinu 444 00:14:20,392 --> 00:14:22,071 - i možemo imati - beskrajnu ponudu 445 00:14:22,194 --> 00:14:23,863 Fruitmeierovog deserta. 446 00:14:23,929 --> 00:14:25,408 - Oh, čovječe. - Ne! 447 00:14:25,531 --> 00:14:27,066 Znači taj sluzavi mutant 448 00:14:27,166 --> 00:14:28,667 možda uopće nije čudovište. 449 00:14:28,734 --> 00:14:30,063 Što znamo o 450 00:14:30,087 --> 00:14:31,437 Franklin Fruitmeier? 451 00:14:31,537 --> 00:14:32,916 (Velma) 452 00:14:31,537 --> 00:14:34,340 pojavio se u gradu' 453 00:14:32,940 --> 00:14:34,406 'Franklin Fruitmeier 454 00:14:34,406 --> 00:14:36,242 niotkuda prije dva mjeseca. 455 00:14:36,342 --> 00:14:38,010 Prije toga ništa. 456 00:14:38,077 --> 00:14:39,055 Trenutno zapošljava 457 00:14:39,079 --> 00:14:40,079 za poslužiteljice. 458 00:14:40,179 --> 00:14:41,280 Onda je to naš in. 459 00:14:41,380 --> 00:14:43,226 - Ako djevojke mogu dobiti - posao u Fruitmeieru 460 00:14:43,349 --> 00:14:44,494 mogu njuškati okolo 461 00:14:44,518 --> 00:14:45,684 i saznajte više. 462 00:14:45,751 --> 00:14:47,453 Sjajna ideja, Shag. 463 00:14:49,889 --> 00:14:51,624 Hm, haha, kao, uh 464 00:14:51,724 --> 00:14:53,536 - ovo nije baš - ono što sam imao na umu. 465 00:14:53,626 --> 00:14:54,771 Zašto su Scooby-Doo 466 00:14:54,795 --> 00:14:55,961 i obukla sam se kao djevojke 467 00:14:56,061 --> 00:14:58,764 kada su Velma i Daphne djevojke? 468 00:14:58,864 --> 00:15:01,300 Da. Suknja mi je preuska. 469 00:15:01,400 --> 00:15:03,235 Zato što smo Velma i ja odbili. 470 00:15:03,302 --> 00:15:04,570 [gunđa] 471 00:15:06,071 --> 00:15:07,415 - (Franklin Fruitmeier) - 'Laku noć, dame.' 472 00:15:07,439 --> 00:15:09,375 ♪ Ne zaboravite zaključati ♪ 473 00:15:09,441 --> 00:15:10,987 (Shaggy i Scooby-Doo) 474 00:15:11,011 --> 00:15:12,578 "Laku noć, gospodine Fruitmeier." 475 00:15:12,645 --> 00:15:13,646 [izdahne] 476 00:15:13,746 --> 00:15:15,114 [instrumentalna glazba] 477 00:15:23,923 --> 00:15:25,157 U redu, bando. Fan out. 478 00:15:25,257 --> 00:15:26,902 - Pogledaj možeš li pronaći - bilo što što će se vezati 479 00:15:26,926 --> 00:15:28,704 - Franklin Fruitmeier - sluzavom mutantu. 480 00:15:28,794 --> 00:15:30,763 [instrumentalna glazba] 481 00:15:36,568 --> 00:15:37,770 škripati škripati škripati 482 00:15:37,836 --> 00:15:39,265 Hm. Mora biti ključ 483 00:15:39,289 --> 00:15:40,739 ovdje negdje. 484 00:15:44,510 --> 00:15:46,178 slurp slurp 485 00:15:46,278 --> 00:15:47,513 Sve jasno. 486 00:15:47,613 --> 00:15:49,315 Provjerimo tamo, Scoob. 487 00:15:51,750 --> 00:15:53,919 [gunđa] 488 00:15:53,986 --> 00:15:55,354 boing 489 00:15:57,790 --> 00:15:59,358 [riče] 490 00:15:59,458 --> 00:16:00,459 Trči, Scoob! 491 00:16:00,526 --> 00:16:01,527 [vrišti] 492 00:16:02,494 --> 00:16:03,796 [zveckanje tipki] 493 00:16:03,862 --> 00:16:05,497 [uzdah] 494 00:16:05,597 --> 00:16:07,366 To je čudno. 495 00:16:07,466 --> 00:16:09,095 (Daphne) 496 00:16:07,466 --> 00:16:10,769 prije minute.' 497 00:16:09,119 --> 00:16:10,836 »Ovaj je ormar bio zaključan 498 00:16:10,836 --> 00:16:12,248 [uzdah] 499 00:16:12,272 --> 00:16:13,706 Hej! Što daje? 500 00:16:13,806 --> 00:16:15,474 'Freddy, pomozi! Pusti me van!' 501 00:16:17,142 --> 00:16:18,477 Daphne! izdrži! 502 00:16:18,544 --> 00:16:19,812 Izvući ćemo vas! 503 00:16:20,813 --> 00:16:22,525 - (Shaggy) - 'Tamo!' 504 00:16:22,648 --> 00:16:23,816 [cviljenje] 505 00:16:23,882 --> 00:16:24,984 [vrišti] 506 00:16:26,652 --> 00:16:28,120 Jeste li vas dvoje ludi? 507 00:16:28,187 --> 00:16:29,455 [stenje] 508 00:16:29,521 --> 00:16:31,323 Mo-mo-čudovište! 509 00:16:31,390 --> 00:16:33,892 Kao, iza nas! 510 00:16:33,993 --> 00:16:36,061 Mmonstrum? Nema čudovišta. 511 00:16:36,161 --> 00:16:38,063 Jinkies! Gdje je Daphne? 512 00:16:39,798 --> 00:16:41,110 (sve) 513 00:16:41,134 --> 00:16:42,468 Daphne! Daphne? 514 00:16:42,534 --> 00:16:46,071 'Ovdje! Ovdje sam dolje!' 515 00:16:46,171 --> 00:16:47,072 "Dobro sam." 516 00:16:47,172 --> 00:16:48,574 Ali bolje da dođeš ovamo. 517 00:16:48,674 --> 00:16:50,242 Mislim da sam nešto našao. 518 00:16:50,342 --> 00:16:51,910 [instrumentalna glazba] 519 00:16:52,011 --> 00:16:53,273 Ovo je ista špilja 520 00:16:53,297 --> 00:16:54,580 bili smo neki dan. 521 00:16:54,680 --> 00:16:55,675 Mora trčati 522 00:16:55,699 --> 00:16:56,715 odmah ispod Fruitmeier'sa. 523 00:16:56,815 --> 00:16:58,177 I provjeri ovo. 524 00:16:58,201 --> 00:16:59,585 Netko je kopao. 525 00:16:59,685 --> 00:17:01,086 Sačekaj sekundu. 526 00:17:01,186 --> 00:17:02,821 Prema mom GPS programu 527 00:17:02,888 --> 00:17:03,966 ova rupa ima samo 20 jardi 528 00:17:03,990 --> 00:17:05,090 od Fruitmeiera. 529 00:17:05,190 --> 00:17:06,535 - (Velma) - 'Tako bi se reklo..' 530 00:17:06,658 --> 00:17:08,104 (sve) 531 00:17:06,658 --> 00:17:09,595 Banka Crystal Cove. 532 00:17:08,128 --> 00:17:09,695 Izravno ispod 533 00:17:09,695 --> 00:17:10,773 Ali, stari, kao, 534 00:17:10,797 --> 00:17:11,897 zašto bi sluzavi mutant 535 00:17:11,997 --> 00:17:13,426 probušiti rupu 536 00:17:13,450 --> 00:17:14,900 Fruitmeier će ući u banku? 537 00:17:15,000 --> 00:17:16,101 Možda je gladno. 538 00:17:16,201 --> 00:17:17,936 Da, gladan novca! 539 00:17:18,037 --> 00:17:20,239 Osjećam da se sprema zamka. 540 00:17:21,407 --> 00:17:23,375 [režanje] 541 00:17:25,878 --> 00:17:28,047 Hej, ružno! Ovamo! 542 00:17:28,113 --> 00:17:30,115 ha? Ahh! 543 00:17:30,215 --> 00:17:32,017 [gunđanje] 544 00:17:36,889 --> 00:17:38,557 Ne, glupane, ovamo! 545 00:17:38,624 --> 00:17:40,426 [reži] 546 00:17:40,526 --> 00:17:41,527 Opet pogrešno! 547 00:17:41,593 --> 00:17:42,528 [gunđa] 548 00:17:42,594 --> 00:17:44,096 [režanje] 549 00:17:49,101 --> 00:17:51,270 Sve spremno, dečki? 550 00:17:51,370 --> 00:17:52,404 Spreman! 551 00:17:52,471 --> 00:17:53,472 [riče] 552 00:17:53,572 --> 00:17:54,572 odmah! 553 00:17:58,077 --> 00:17:59,311 zasvirati 554 00:18:04,483 --> 00:18:05,483 kapanje 555 00:18:05,551 --> 00:18:06,885 rikati 556 00:18:08,787 --> 00:18:10,155 [vrišti] 557 00:18:10,255 --> 00:18:11,290 Oh! 558 00:18:13,425 --> 00:18:14,793 rikati 559 00:18:20,732 --> 00:18:21,967 [reži] 560 00:18:22,067 --> 00:18:23,902 [gunđa] 561 00:18:28,240 --> 00:18:29,741 Ovo će biti super. 562 00:18:33,846 --> 00:18:35,147 [reži] 563 00:18:37,182 --> 00:18:38,851 [reži] 564 00:18:38,951 --> 00:18:40,352 [smijeh] 565 00:18:40,452 --> 00:18:42,588 [svi uzdahnuti] 566 00:18:42,654 --> 00:18:43,589 rikati 567 00:18:43,655 --> 00:18:44,857 [vrišti] 568 00:18:47,092 --> 00:18:48,093 [uzdah] 569 00:18:48,160 --> 00:18:49,194 [gunđanje] 570 00:18:51,130 --> 00:18:52,775 - Arr! - Aah! 571 00:18:52,865 --> 00:18:54,032 [gunđanje] 572 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 Daphne, trči! 573 00:18:55,167 --> 00:18:56,301 [režanje] 574 00:18:56,368 --> 00:18:57,369 [gunđanje] 575 00:18:58,971 --> 00:19:00,149 - (Daphne) - Aah! 576 00:19:00,272 --> 00:19:01,340 [riče] 577 00:19:03,809 --> 00:19:04,810 [gunđanje] 578 00:19:06,945 --> 00:19:09,348 Jedite, društvo. To je Fruitmeier's. 579 00:19:09,448 --> 00:19:10,716 [gutanje] 580 00:19:10,816 --> 00:19:12,451 [dihtanje] 581 00:19:12,518 --> 00:19:13,685 [vrišti] 582 00:19:13,785 --> 00:19:14,887 [reži] 583 00:19:16,955 --> 00:19:18,390 [cviljenje] 584 00:19:18,490 --> 00:19:19,858 [režanje] 585 00:19:22,895 --> 00:19:24,696 Oh! 586 00:19:24,796 --> 00:19:26,798 [smijeh] 587 00:19:26,865 --> 00:19:29,535 [reži] 588 00:19:29,635 --> 00:19:30,635 - (Fred) - Sada! 589 00:19:30,669 --> 00:19:31,737 [vrištanje] 590 00:19:35,007 --> 00:19:36,008 ha? 591 00:19:40,412 --> 00:19:42,681 Fred! Spasio si me! 592 00:19:42,748 --> 00:19:43,982 Ne sada, Daphne. 593 00:19:44,049 --> 00:19:45,294 Moram shvatiti 594 00:19:45,318 --> 00:19:46,585 zašto moja zamka nije uspjela. 595 00:19:46,685 --> 00:19:48,587 Što se ovdje događa? 596 00:19:48,687 --> 00:19:49,949 (Fred Jones Sr.) 597 00:19:48,687 --> 00:19:51,256 najnovija turistička atrakcija' 598 00:19:49,973 --> 00:19:51,356 »Zašto je gradski 599 00:19:51,356 --> 00:19:52,758 učahuren uza zid? 600 00:19:52,858 --> 00:19:54,359 Tata! Šerif! izdrži. 601 00:19:54,426 --> 00:19:55,761 Ne razumiješ. 602 00:19:55,861 --> 00:19:57,229 To nije čudovište. 603 00:19:57,329 --> 00:19:58,724 Oh, skakutave školjke kuhane na pari, 604 00:19:58,748 --> 00:20:00,165 Fred. Tko je onda? 605 00:20:00,232 --> 00:20:02,011 - (svi) - Franklin Fruitmeier. 606 00:20:02,100 --> 00:20:03,162 Pokušavao je opljačkati 607 00:20:03,186 --> 00:20:04,269 Banka Crystal Cove. 608 00:20:04,369 --> 00:20:07,406 Uh, to je nemoguće. 609 00:20:07,506 --> 00:20:08,701 Franklina Fruitmeiera 610 00:20:08,725 --> 00:20:09,942 onaj koji nas je pozvao. 611 00:20:10,042 --> 00:20:11,153 - (sve) - Što? 612 00:20:11,243 --> 00:20:12,344 Pravio sam kliper brod 613 00:20:12,411 --> 00:20:13,488 iz cirkuskih balona kad 614 00:20:13,512 --> 00:20:15,257 - tihi alarm - zazvonio je u mom domu. 615 00:20:15,380 --> 00:20:16,782 O, Bože moj! Što je to? 616 00:20:16,882 --> 00:20:18,194 Ali ako čudovište nije 617 00:20:18,218 --> 00:20:19,551 Franklin Fruitmeier 618 00:20:19,618 --> 00:20:21,853 Onda, stari, tko je to? 619 00:20:23,889 --> 00:20:25,218 (sve) 620 00:20:25,242 --> 00:20:26,592 Profesor Emmanuel Raffalo? 621 00:20:26,692 --> 00:20:27,759 tako je. 622 00:20:27,859 --> 00:20:29,438 - Pokušavao sam - prestrašiti ljude 623 00:20:29,561 --> 00:20:31,407 iz kanalizacije dok sam ja kopao svoje 624 00:20:31,431 --> 00:20:33,298 ušao u banku i obogatio se. 625 00:20:33,398 --> 00:20:35,110 - Ali imate - posao učitelja. 626 00:20:35,234 --> 00:20:36,635 Zašto vam treba više novca? 627 00:20:38,237 --> 00:20:39,381 - (sve) - Oh. 628 00:20:39,471 --> 00:20:40,791 - Da, moja greška. - Oh, da, točno. 629 00:20:40,872 --> 00:20:42,451 - Stvarno si opljačkan. 630 00:20:42,574 --> 00:20:43,736 To sam otkrio 631 00:20:43,760 --> 00:20:44,943 spilje Crystal Cove 632 00:20:45,043 --> 00:20:46,222 su bili povezani s 633 00:20:46,246 --> 00:20:47,446 kanalizacija slučajno 634 00:20:47,546 --> 00:20:48,991 dok skupljam 635 00:20:49,015 --> 00:20:50,482 spore plijesni za moj razred. 636 00:20:50,582 --> 00:20:52,294 Jednom sam shvatio špilju 637 00:20:52,318 --> 00:20:54,052 vodi točno ispod banke 638 00:20:54,119 --> 00:20:56,288 Pokrenuo sam svoj plan. 639 00:20:56,388 --> 00:20:57,984 Fruitmeier's mi je dao 640 00:20:58,008 --> 00:20:59,625 tajni pristup kanalizaciji 641 00:20:59,725 --> 00:21:01,754 pa sam odlučio uokviriti 642 00:21:01,778 --> 00:21:03,829 Balloon Boy za zločin 643 00:21:03,929 --> 00:21:05,191 upotrebom njegovog 644 00:21:05,215 --> 00:21:06,498 odvratan desert. 645 00:21:06,598 --> 00:21:08,333 Iscenirao sam vlastiti nestanak 646 00:21:08,433 --> 00:21:10,062 baciti sumnju 647 00:21:10,086 --> 00:21:11,737 na bilo kakvu naznaku moje upletenosti. 648 00:21:13,572 --> 00:21:17,276 Oh, bilo je sigurno, genije. 649 00:21:17,342 --> 00:21:19,111 Odnosno, dok ti, ti... 650 00:21:19,177 --> 00:21:20,279 Miješanje. 651 00:21:20,345 --> 00:21:21,490 Miješanje, da, 652 00:21:21,514 --> 00:21:22,681 uplitanje djece 653 00:21:22,781 --> 00:21:24,110 i tvoj prokleti pas 654 00:21:24,134 --> 00:21:25,484 sve upropastio. 655 00:21:27,085 --> 00:21:28,531 Čekaj, što je s ovim medaljonom 656 00:21:28,555 --> 00:21:30,022 našli gdje ste kopali? 657 00:21:33,825 --> 00:21:35,527 Nikad prije nisam vidio. 658 00:21:37,296 --> 00:21:38,541 U redu. Pa, 659 00:21:38,565 --> 00:21:39,831 valjda vam dugujemo zahvalnost. 660 00:21:39,931 --> 00:21:41,700 Spasili ste banku. 661 00:21:41,800 --> 00:21:43,679 Iako ste također izgubili grad 662 00:21:43,703 --> 00:21:45,604 ozbiljan izvor prihoda. 663 00:21:46,438 --> 00:21:47,606 Tok prihoda! 664 00:21:47,673 --> 00:21:49,641 [funky glazba] 665 00:21:52,944 --> 00:21:54,112 Jesi li dobro, Daph? 666 00:21:54,179 --> 00:21:55,280 Jednostavno ne shvaćam. 667 00:21:55,347 --> 00:21:56,457 Ako ovaj medaljon ne pripada 668 00:21:56,481 --> 00:21:58,050 profesoru Raffalu, kome onda? 669 00:21:58,150 --> 00:22:00,218 [telefon zvoni] 670 00:22:00,319 --> 00:22:02,521 Kao, K-ghoul 101.4. 671 00:22:02,621 --> 00:22:03,799 Što možemo uplašiti 672 00:22:03,823 --> 00:22:05,023 za tebe, Daddy-O? 673 00:22:05,123 --> 00:22:06,485 (muški ♪3) 674 00:22:06,509 --> 00:22:07,893 'Svi ste osuđeni na propast.' 675 00:22:07,993 --> 00:22:09,394 Kao, ho-ho. 676 00:22:09,494 --> 00:22:11,296 Kao, tko-tko je ovo? 677 00:22:11,363 --> 00:22:14,566 'Možete me zvati gospodin E.' 678 00:22:14,666 --> 00:22:16,462 'Niste trebali donijeti 679 00:22:16,486 --> 00:22:18,303 taj medaljon iz špilje.' 680 00:22:18,370 --> 00:22:19,432 »Ne znaš 681 00:22:19,456 --> 00:22:20,539 što ste otkrili.' 682 00:22:20,639 --> 00:22:22,741 Nepokriveno? Otkrio što? 683 00:22:22,841 --> 00:22:24,637 'Istina koja bi trebala 684 00:22:24,661 --> 00:22:26,478 ostali skriveni.' 685 00:22:26,545 --> 00:22:28,257 'Istina iza 686 00:22:28,281 --> 00:22:30,015 prokletstvo Crystal Covea.' 687 00:22:30,082 --> 00:22:32,011 'Prava misterija 688 00:22:32,035 --> 00:22:33,985 upravo je počelo.' 689 00:22:34,052 --> 00:22:35,320 Scooby.. 690 00:22:35,387 --> 00:22:36,588 ..Dooby... 691 00:22:36,688 --> 00:22:38,490 ..Doo. 692 00:22:38,557 --> 00:22:40,525 [tematska glazba]